1. Accessibility there is a lot more to it than meets the eye.

Accessibilité ce n'est pas un terme vide de sens.

2. Alack, there lies more peril in thine eye than # of their swords

Hélas, il est dans tes yeux plus de péril que dans vingt de leurs épées

3. Alack, there lies more peril in thine eye than twenty of their swords.

Hélas! Il y a plus de périls dans ton œil que dans vingt de leurs épées.

4. ROMEO Alack, there lies more peril in thine eye

ROMÉO Hélas, il n'y réside plus dans ton œil péril

5. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Il faudrait peut-être accorder davantage d'attention à la situation antérieure plutôt que seulement au résultat

6. There has to be greater access to the slots market than there is at present.

Il faut rendre l'accès au marché des créneaux horaires plus facile qu'il ne l'est actuellement.

7. Actually, it appears to be a little more than a one-year error.

En réalité, il s’est trompé d’un peu plus d’un an.

8. If it is more than #,# g/l, the excess activated sludge must be discarded

Si elle dépasse #,# g/l, il y a lieu d'éliminer l'excès de boue activée

9. If it is more than # g/l, the excess activated sludge must be discarded

Si elle dépasse # g/l, il y a lieu d

10. Some of the more adventuresome suggest that there may be more than a million advanced civilizations in the Milky Way alone.

Les plus optimistes d’entre eux avancent même qu’il existe plus d’un million de civilisations évoluées dans la seule ‘Voie lactée’.

11. If it is more than 2,5 g/l, the excess activated sludge must be discarded.

Si elle dépasse 2,5 g/l, il y a lieu d'éliminer l'excès de boue activée.

12. It has more horsepower than I expected.

Elle est plus puissante que ce que je croyais.

13. If it is more than 2 75 g/l, the excess activated sludge must be discarded.

Si elle dépasse 2,5 g/l, il faut éliminer l'excès de boue activée.

14. You'll find there more than 2000 tools, libraries and add-ins!

Vous y trouverez plus de 2000 outils, bibliothèques et extensions !

15. A program evaluation shows there are more communities involved in more language projects than before.

L'évaluation du programme permet de constater que davantage de communautés prennent part à un plus grand nombre de projets linguistiques.

16. Well...... they tell me there' s more than one way to skin a cat, admiral

Eh bien...Ils me disent qu' il y a plusieurs façons de plumer un canard

17. It is a lot more socially acceptable than you may think.

C'est bien plus acceptable socialement que tu ne crois.

18. In all, there are more than twenty different institutions based in the Alsatian city.

En tout, une vingtaine d'institutions et organismes différents sont installées dans la capitale alsacienne.

19. There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognize

Il faut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croit

20. There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the window and the adjacent selvedge

Il n'y a pas plus de deux mailles losanges ouvertes entre le côté longitudinal de la fenêtre et la ralingue adjacente

21. There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the window and the adjacent selvedge.

Il n'y a pas plus de deux mailles losanges ouvertes entre le côté longitudinal de la fenêtre et la ralingue adjacente.

22. In the eye it is called the retina: in the camera it is a film.

Celle de l" œil s'appelle la rétine, celle de l'appareil photo, la pellicule.

23. MBNA has more than 4,500 endorsing organizations to whose members it offers affinity cards.

MBNA compte plus de 4 500 organismes adhérents; elle offre à leurs membres des cartes d’affinité.

24. But it's more than worth it if we get Venter.

Mais ca vaut vraiment le coup si on trouve " Venter ".

25. And if any man objects, there " s more than one set of chains aboard the Goodspeed:

Et en cas de désaccord, il reste de la place aux fers sur le Goodspeed.

26. Yet few things, it appears, are more difficult to achieve than attempting to measure the value of information.

De façon générale, les caractéristiques qui déterminent cette valeur sont les suivantes : A. Nécessité :

27. One difficulty is that there's actually more than one way to represent it as an infinite decimal.

Une des difficultés est qu'il y a en fait plusieurs façons de le représenter en tant que nombre décimal infini.

28. It does not allow for a greater displacement when there is more room to do so.

Elle ne permet pas de déplacement supérieur lorsqu'il y a suffisamment d'espace.

29. I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.

Je ne peux faire davantage que de proclamer à quel point il est parfaitement approprié d'examiner ouvertement ces problèmes.

30. The study, along with new aerial surveys and other scientific research lead to the conclusion that there is likely more bowhead than previously thought.

Cette étude, de nouveaux relevés aériens et d’autres recherches scientifiques ont mené à la conclusion que les baleines boréales sont probablement plus nombreuses qu’on ne l’avait cru au départ.

31. Fishing is known to be much more accident-prone than other seafaring activities.

C’est dans cette perspective qu’il faut restaurer l’image peu reluisante du secteur.

32. Further downstream, where tributaries add more material to the river, aggradation may be more common than degradation.

Plus loin en aval, là où les tributaires charrient des matériaux dans le cours d’eau, l’alluvionnement est plus commun que la dégradation.

33. Before the operation there had existed a strabism of the controlateral eye (left) and, only on the left eye, a total central scotoma.

Avant l'opération, le malade présenta un strabisme de l'oeil gauche c'està-dire de celui au côté de la lésion cérébrale, et un grand scotome central exclusivement opposé de l'oeil gauche.

34. It also affirmed that more than # per cent of eligible voters have registered to vote

Elle a également fait savoir que plus de # % des personnes bénéficiant du droit de vote s'étaient déjà inscrites sur les listes

35. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.

36. 119:15, 48, 78, 148, NE) More than that, we will be ready to declare it before others, not abashed even to tell it before kings.

119:15, 48, 78, 148, Segond.) En outre, nous serons prêts à la proclamer à nos semblables et nous ne serons pas embarrassés même pour la faire connaître aux rois.

37. It is not a myth that some persons are more accident prone than others.

Tout le monde admettra que certaines personnes sont plus sujettes aux accidents que d’autres.

38. It is more likely that subterranean structural features are more important than above-ground features in providing appropriate hibernacula.

Dans l’axe de Frontenac, de 10 à 60 individus se rassemblent généralement pour hiberner (Blouin-Demers et al., 2000) et les individus manifestent une forte fidélité envers leur gîte d’hibernation (98 p.

39. However, yellowfin is reported to be larger than albacore, yet it contains less mercury than albacore.

Toutefois, l'albacore, dont la taille est supérieure à celle du germon, présente des concentrations en mercure inférieures à celles de ce dernier.

40. Where there is more than one contribution rate, then each equivalent benefit accrual rate can not exceed 2%.

S'il existe plus d'un taux de cotisation, chaque taux d'accumulation équivalent ne doit pas dépasser 2 %.

41. On any one piece of residue, there shall not be more than three complete alphanumeric characters from any one line.

Chaque particule de rebut ne doit porter, au plus, qu'un seul caractère alphanumérique de chaque ligne et un caractère immédiatement au-dessus et en-dessous, soit un maximum de trois caractères alphanumériques complets.

42. The totem pole project is intended to be more than a one-time Aboriginal art event.

Ce projet de totem se voulait bien plus qu'une activité artistique autochtone ponctuelle.

43. There are currently more than 976 active GCIMS accounts in the Department at headquarters and in regional offices.

On recense actuellement plus de 976 comptes SGISC actifs au Ministère, à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux.

44. It is good for us that the sun does more than just roll around heaven all day.

Il est bon pour nous que le soleil fasse plus que de rouler dans les cieux toute la journée.

45. When the image is viewed, there is a natural correspondence between the accommodation and vergence of the viewer's eye.

Lorsque l'image est visionnée, il existe une correspondance naturelle entre l'accommodation et la vergence de l'oeil de l'utilisateur.

46. Secondly, it is to be updated annually, rather than letting the information become outdated.

Ensuite, il faudra le mettre à jour chaque année au lieu de le laisser moisir.

47. It has since exhumed the remains of more than 600 individuals from different burial sites located across the island and has identified more than 200 persons whose remains have been returned to the bereaved families.

Depuis, il a exhumé les restes de plus de 600 personnes de différents lieux éparpillés dans l’île et a identifié plus de 200 personnes dont les restes ont été rendus aux familles éprouvées.

48. It is time for the government either to scrap section # or be honest with Canadians by admitting it believes that murderers should serve no more than # years before being eligible to apply for parole

Il est temps que le gouvernement abroge cet article ou qu'il soit honnźte envers les Canadiens et admette qu'il croit que les meurtriers ne devraient pas purger plus de # ans avant d'źtre admissibles à une libération conditionnelle

49. It has 350 large trunks and more than 3,000 smaller trunks all attached to one parent tree.

Ce champion possède 350 gros troncs et plus de 3 000 autres, tous attachés à l’arbre mère.

50. Given the increasing cultural diversity in society, it is more necessary than ever to respond alertly in order to protect population groups from discrimination.

Compte tenu de la diversité culturelle croissante au sein de la société, il est plus que jamais nécessaire de réagir rapidement afin de protéger les différents groupes de population de la discrimination.

51. Given the increasing cultural diversity in society, it is more necessary than ever to respond alertly in order to protect population groups from discrimination

Compte tenu de la diversité culturelle croissante au sein de la société, il est plus que jamais nécessaire de réagir rapidement afin de protéger les différents groupes de population de la discrimination

52. In some cases there is more than one national language while in others there are significant numbers of immigrants often of 2nd, 3rd or 4th generation.

Dans certains cas, il y a plusieurs langues nationales et, dans d’autres cas, on constate un nombre relativement important de jeunes gens issus de l’immigration – deuxième, troisième et quatrième générations, très souvent.

53. Quantitative observations on plication growth demonstrate that initially there is more extensive upgrowth in the adaxial plication ridges than their abaxial counterparts.

Des observations quantitatives sur la croissance des replis montrent qu'il y a d'abord une croissance plus forte sur les crêtes adaxiales des replis que sur leurs contreparties abaxiales.

54. (c) Work equipment, and its accessories, for lifting loads of more than 300 kg and/or for lifting workers where there is a risk of falling from a height of more than 3 m.

c) les équipements de travail, y compris leurs accessoires, servant au levage de charges de plus de 300 kg et/ou au levage de travailleurs avec un risque de chute de hauteur supérieure à 3 m;

55. • it is essential that there be an openness to changing the questions forwarded to PAG.

• Il est essentiel que l'on accepte volontiers de modifier les questions qui sont communiquées au GCP.

56. In fact, it generally cost more than less coercive and equally effective alternatives.

En fait, elle coûte généralement plus cher que d’autres solutions moins coercitives et toutes aussi efficaces.

57. Are there plans to add more music, and more importantly, more sound effects?

Prévoyez-vous d’une manière ou d’une autre de profiter du grand nombre de personnes prêtes à se rendre utile et à vous aider pour lutter contre la vente de Kamas ou les insultes en jeu pour mettre en place un système de sanction rapide dès le signalement d’une infraction ?

58. There is also recognition that resolving bottlenecks involves more than recruitment and training operations: packages of measures to enhance the attractiveness of the public sector and action to reduce absenteeism

Il est également reconnu que la suppression des goulets d'étranglement exige davantage que des opérations de recrutement et de formation: des trains de mesures visant à améliorer l'attrait du secteur public, et des actions de réduction de l'absentéisme sont mis en œuvre.

59. The Delegation added that there should be easy access to it.

La délégation a ajouté que l’accès au domaine public devrait être aisé.

60. The material shall be considered to be acceptable if the tensile strength differs by no more than 25%.’

Le matériau doit être considéré comme acceptable s’il n’y a pas de différence de plus de 25 % du point de vue de la résistance à la rupture par traction.»

61. We did this in order to be more prudent than was absolutely necessary

Nous avons fait cela afin d'źtre plus prudents qu'il n'était absolument nécessaire

62. Although the reduction in funding has more to do with absorption capacity than with the political situation, it should signal to the Mauritanian authorities how imperative it is to bolster the rule of law.

Bien que cette diminution soit liée aux capacités d’absorption plutôt qu’à la situation politique, elle devrait signifier aux autorités mauritaniennes la nécessité de renforcer l’État de droit.

63. There is nothing easier than knowing how to handle ActiveX Compatibility Man...

Utiliser un programme est simple, mais schématiser sa programmation ou la compr...

64. It is time to change that; to deal more fully with the Pacific island countries as such, rather than as an afterthought tagged onto Asia

Il est temps de changer tout cela, de traiter pleinement avec les pays insulaires du Pacifique comme tels, plutôt que de penser à eux après coup, comme à un appendice de l'Asie

65. After 6 months, there were more layers in the cocoons of frogs aestivating in sand than those aestivating in clay.

Au bout de 6 mois, les cocons des grenouilles qui estivent dans le sable possèdent plus de couches que ceux des grenouilles passant l'été dans la glaise.

66. − − − − − Containing more than 10% but not more than 30% by weight of starch: |

− − − − − d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule supérieure à 10 % et inférieure ou égale à 30 %: |

67. There is disclosed an accommodating intraocular lens for implantation in an eye having an optical axis.

L'invention concerne une lentille intraoculaire à pouvoir d'accommodation possédant un axe optique, destinée à être implantée dans l'oeil.

68. So, it opens up more questions than it answers, I'm afraid, but that's what, you know, science is really good at.

Donc, je crains que ça pose plus de questions que ça ne donne de réponses, mais ça, vous savez, c’est le point fort de la science.

69. Reka money is spent more easily than normal money because it is cheaper and paid for in advance.

Les chèques Reka sont plus volontiers dépensés que l'argent habituel, parce qu'ils ont coûté moins cher et qu'ils ont été payés d'avance.

70. The limits shall not be less than # units of account, or more than # million units of account

Ces limites ne peuvent être inférieures à # unités de compte et ne peuvent être supérieures à # millions d'unités de compte

71. That entrance wound can't be more than two centimeters.

L'entrée ne fait pas plus de 2 cm.

72. • the number and total amount of all contributions of more than $50 but not more than $250;

• Le rapport doit contenir les états détaillés suivants liés au candidat :

73. A perpendicular incision is made through a conjunctiva of the eye to access a trabecular meshwork of the eye.

Selon l'invention, on procède à une incision perpendicuaire dans la conjonctive d'un œil afin d'accéder au réseau trabéculaire de l'œil.

74. Not to be used on the areola and eye contour area.

Ne pas utiliser sur la zone de l’aréole et du contour des yeux.

75. More than 50,000 South Africans – Afrikaners almost to a man, with hardly a black face in sight – were there to see their country play mine.

Plus de 50 000 Sud-Africains - presque tous Afrikaners, avec à peine un visage noir en vue - étaient là pour voir leur pays jouer contre le mien.

76. It has conventional Alnico humbuckers instead of the M-series pickups used in the Nighthawk, and it is cosmetically even more plain than the Nighthawk Special.

Elle portait les traditionnels Alnico humbuckers au lieu des M-series de la Nighthawk, et était plus simple que la Special.

77. If more than one fixed impact rate is optional, measurements have to be made using all settings.

Si plus d'une vitesse d'impact fixe est facultative, il convient d'effectuer des mesures à tous les réglages.

78. After 1 May, there will be more young people for us to reach.

Nous aurons plus de jeunes à atteindre après le 1er mai.

79. It was discovered that the several hundred manuscripts are more abundant in alchemical resources than previously thought.

On a découvert que les nombreuses centaines de manuscrits sont plus abondants en ressources alchimiques que ce l'on ne pensait.

80. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.